七喜下载站
手机版
七喜手机站二维码
您的位置:七喜软件下载行业软件办公软件SDL Passolo软件本地化工具破解版下载 v18.0.162 汉化版

SDL Passolo软件本地化工具破解版下载 v18.0.162 汉化版SDL Passolo软件本地化工具破解版下载 v18.0.162 汉化版

软件大小:103.5M

软件官网:HomePage

用户评分:

软件类型:国产软件

运行环境:Win All

软件语言:简体中文

软件分类:办公软件

更新时间:2020/10/15

授权方式:绿色软件

下载量:5167

平台检测 无插件 360通过 腾讯通过 金山通过 瑞星通过

SDL Passolo汉化版是一款十分好用的在线软件本地汉化工具,专业的简化翻译功能,能够在本地中将那些外语软件在电脑上自动转换翻译成你想要的语言,完美支持全球50种不同的语言,让你的翻译更轻松。SDL Passolo软件本地化工具支持翻译的打包功能,可以将指定的软件汉化打包在本地中,共享在网络上,方便其他用户也能够使用,也可以给自己的汉化包丢在某平台赚一波,这些都是不错的选择。

SDL Passolo汉化版

SDL Passolo2018提供了最简单的汉化方式,在我们的集中式端到端环境中,翻译和共享您的所有软件本地化项目,并就此展开全面协作。

SDL Passolo汉化版特色

1、可以被翻译为多种语言,包括亚洲语系(Unicode 码)以及书写方式为从右向左的语言,比如希伯来语和阿拉伯语。

2、Passolo 的使用非常容易,因此优化了软件的本地化过程。也不需要有任何编程经验。

3、软件的本地化工作可以在不接触源代码情况下完成,甚至可以在软件的最终版本产生之前就可以开始软件的本地化工作。

4、在 Passolo 中,翻译数据的编译、交换和处理都非常容易。

5、使用它的模拟翻译功能可以在实际翻译之前检查软件是否适合进行本地化。

6、Passolo 包含多种所见即所得(WYSIWYG)编辑器来处理软件的用户界面,包括对话框、菜单、位图、图标和指针编辑器。

7、用户界面的处理非常安全,绝对不会意外删除或者改变现有的元素或结构。

8、利用其内部的翻译记忆技术,Passolo 可以重用现有的翻译资源。即使某个程序不是用 Passolo 翻译的。

9、它的文本还是可以被 Passolo 用来进行新项目的自动翻译。

10、模糊匹配技术能搜索相似和精确匹配的文本,从而提高了翻译人员的工作效率,缩短了翻译周期。

11、软件的本地化是一个庞大工程中的一部分,很多专家参与其中,一般情况下,他们可能会使用不同的工具。

12、而Passolo 能够与所有主流翻译记忆系统交换数据,并支持常用的数据交换格式。

13、Passolo 的质量保障功能可以检查文本的拼写,自动识别被截断或者重叠的文本以及不正确的快捷键设置。

14、很多在本地化过程中可能出现的潜在错误可以得到避免或被 Passolo 识别出来。

15、针对大型及分散完成的工程,Passolo 提供有特殊的版本,可以让用户非常容易地与外部翻译人员进行数据交换。

16、由于有免费的译员版可供使用,因此软件的授权费用得到了降低,同时还简化了与译员之间的工作流程。

17、Passolo 包含一个与 VBA 兼容的脚本引擎,并且支持 OLE。

18、一些立刻可用的宏(可免费下载)为 Passolo 增添了许多简单实用的功能。

19、使用内置的 IDE,用户也可以开发他们自己的本地化解决方案以适应特定软件的需要。

20、Passolo 可以通过微软和谷歌的翻译引擎直接进行在线翻译。

SDL Passolo汉化版说明

本次汉化推出 2 个版本, 一个是汉化完全版, 一个是汉化补丁 (安装英文原版的用户请使用汉化补丁)

汉化完全版安装包,会自动检测系统情况安装依赖库。集成了 Wangfu 的最新宏。直接安装使用无需原版

汉化补丁会自动检测原版 Passolo 的安装目录无需用户手动选择全部自动安装完成

Passolo 新版汉化基于 gnatix、王苏 的旧版汉化

18.0.162.0 感谢清风的强力破解支持。

补齐了部分遗漏的非标字串。

调整了 psl.loc 的部分不恰当的翻译。

SDL Passolo汉化版教你实现软件的汉化项目

帕索洛项目

本节介绍翻译项目的结构,以及它们与帕索洛的管理。

SDL Passolo项目由一个或多个源文件和一定数量的语言组成。

注意: Passolo基本只允许在项目中有一个源文件。

源文件是可执行程序文件()和/或库(),以及任何其他文件包含源字符串要翻译在一个格式由S passolo。有关可以使用Passolo处理的文件格式的信息,请参阅Passolo 的外接程序。例如,如果将两个程序翻译成三种不同的语言,这将创建六个新应用程序。帕索洛生成的六个文件被描述为目标文件。*.EXE*.DLL

Passolo项目窗口显示项目的所有组件,即源文件和目标文件。项目窗口中显示的每个字段都对应于一个字符串列表。对于源文件,这是源列表,它包括单个列中原始文件的所有字符串资源。翻译列表分配给目标文件。这基本上是源列表的副本,但它包含翻译字符串的附加列。Passolo中的实际本地化过程包括编辑翻译列表中的第二列。光度表和对话框编辑器可用于支持此过程的用户。有关使用字符串列表的更多信息,请参阅创建字符串列表。

转换所有字符串后,将生成目标文件。Passolo创建源文件的副本,其中所有字符串资源(可能情况下)都已更改,以反映翻译。下图将英语资源代码翻译成德语和西班牙语,说明了翻译过程:

SDL Passolo汉化版

根据文件格式,Passolo还提供将所有翻译的资源写回源文件的选项,以便该资源在单个文件中包含所有语言版本:

添加源

文件 当新的源文件添加到项目中时,您必须设置以下选项。

级联项目

基于另一个项目的目标语言的级联项目。所有源文件和设置都会自动从该项目传输。源列表包含基本项目中翻译字符串列表中的文本。

"项目

"窗口 项目窗口显示项目的所有组件,即源列表和翻译列表。这是执行项目操作以及应用于多个字符串列表的操作以及打开字符串列表进行处理的地方。

要打开"项目设置

"对话框并更改项目属性,请单击"项目设置"选项卡> "项目设置"。

目标路径

规则 您可以自由选择项目的目标文件路径,以满足您的需求。如果给定项目具有多个源文件和目标语言,则如果针对每个翻译列表执行,可能会变得复杂。此外,经验已经证明,根据特定原则订购目标文件是实用的。在"目标路径规则"对话框中,您可以定义不同的规则,以自动生成项目目标文件的目标路径。

"目标路径规则"

对话框此对话框通过"目标路径规则"对话框进行访问。您可以定义一个规则,指定目标文件的路径和文件名。

选择目标路径规则

在此对话框中,您可以为一个或多个目标文件选择目标路径规则。从"翻译列表属性"对话框中打开它。

更改文件夹路径

您可以使用一个命令更改多个源文件和目标文件的路径。

源字符串列表属性对话框 在

项目窗口中标记源字符串列表,然后选择"主页"选项卡> 字符串列表属性以显示属性 - 源列表对话框。

源文件选项对话框

在"属性 - 源字符串列表"对话框中指定源字符串列表属性时,可以单击"选项"按钮以打开包含其他设置的对话框。此对话框的性质或是否有其他设置可用,取决于正在使用的解析器。本章介绍 Win32 资源的设置。对于其他解析器,请参阅相关的解析器文档。

语言对话框

翻译列表属性

要打开"翻译列表属性"对话框,请在项目窗口中选择翻译列表,然后从"主页"选项卡中选择字符串列表设置。

高级目标文件选项对话框

语言的默认

设置语言的设置可以定义为默认设置,以便每当将给定语言添加到项目中时,它们都会自动加载。

生成目标文件

为了在编辑翻译列表后创建关联的目标文件,请在项目窗口中标记相应的条目,然后选择"主页"选项卡 > 生成目标文件。

用户文件

除了源字符串列表、翻译列表和词汇表外,项目还可以包含与本地化项目相关的其他文件。这些所谓的用户文件存储在Passolo 项目中。

提取用户文件

可以从项目中删除用户文件或将用户文件的副本存储在硬盘上。为此,请从"用户文件"列表中选择一个或多个用户文件,然后单击"项目"选项卡> 嵌入文件 > 提取用户文件。

日志文件 在

生成字符串列表或目标文件等过程期间,某些信息和错误消息将写入输出窗口消息。若要在以后检查此信息,请为每个项目创建一个特殊的日志文件。日志文件最多可存储 200 KB 的文本。达到此限制后,任何新信息将覆盖旧信息。

传输现有翻译

函数扫描目标文件可用于将现有目标文件的翻译导入SDL Passolo项目。例如,当您为已翻译的程序创建Passolo项目时,这可能很有用(见下文)。

项目 - 注释

如果需要,您可以向项目添加注释。注释是可以在打开项目时向用户显示的文本。例如,注释可以包括所需的宏列表或译者的其他注释。

管理项目任务

SDL Passolo提供了用于管理本地化项目中任务的功能。任务是要跟踪的常规作业或项目相关作业,直到完成。任务管理功能便于跟踪作业,并便于查找与项目相关的项目中的相关条目。

用户管理

SDL Passolo提供了一个用于管理本地化项目中的用户的功能。用户登录 Passolo的"开始页"(请参阅"开始页")。每当修改源列表条目或翻译列表条目的翻译或状态的注释时,Passolo 都会将当前用户的名称与该条目一起存储。这使本地化管理器能够确定谁对条目进行了哪些更改。这有利于质量保证过程,特别是在分布式项目中。

在此对话框中输入

"编辑用户"对话框用户设置。当您编辑用户设置时,请参阅用户管理 时显示此值。

共享模式

网络文件夹中

的项目 通常建议在本地硬盘上打开项目。如果保存时连接被切断,网络驱动器上的项目可能会损坏。因此,应将其复制到本地硬盘进行编辑。

提取子

项目 此函数可用于将项目的一部分复制到新项目或将项目拆分为两个部分。

合并项目

您可以合并两个项目。然后,第二个项目的所有源文件都将传输到第一个项目。

用户定义的属性 您可以

为SDL Passolo 项目中的对象定义其他属性。例如,可以为字符串列表创建其他数据字段,并将它们用于目标路径规则。或者,您可以为反映字符串的转换工作流的字符串定义其他状态值。

  • 下载地址
有问题? 投诉报错

大家都喜欢

  • 电脑软件
  • 手机软件
更多>

用户评论

(您的评论需要经过审核才能显示) 精选5条评论
140

最新评论

  • 置顶 江苏扬州电信 网友 偏爱你侧脸

    这个还是挺实用的。

  • 置顶 陕西渭南电信 网友 你还在我的心上

    66666666666

  • 置顶 甘肃天水电信 网友 失去与得到

    支持一波~~6666666666

  • 置顶 西藏拉萨电信 网友 冷寂

    秒了,谢谢~

  • 置顶 甘肃陇南移动 网友 一副无所谓

    这个软件有点作用,厉害了

请简要描述您遇到的错误,我们将尽快予以修订

返回顶部